FARMINGTON STATE MENTAL HOSPITAL
VIJF UUR LATER
THE STEAM EXPERIMENT
Stomme trut, sterf.
Dit is een leuk hotel.
ja...
Gebouwd in 1900 door een spoorwegmagnaat voor zijn echtgenote,
ze was erg geliefd, had vele vrienden en bezoekers.
Dat is een feit.
ja... overleden na Wereldoorlog II,
gesloten voor vele jaren en nu door een bedrijf gekocht,
die het zal renoveren tot luxe flatgebouwen.
Luxe flatgebouwen...
Dus daarom staat het leeg?
ja...
Om je de waarheid te vertellen, wij zijn de laatste gasten.
Ik kocht de manager om en die zal maandag met de renovatie beginnen.
Ik moet je bekennen, Ik ben onder de indruk...
Dit is een daad van grote klasse.
Enkel het beste voor de Annabel Dating Service.
Wat is er man?
Mijn naam is James Petters, Ik ben hier voor Walter Grobs.
Walter Grobs... even kijken.
Het is de hoofdredacteur.
De hoofdredacteur...
Roep hem.
Nu?
Nu.
Goed gedaan, jongen.
Grobs? - Ja...
Walter...
Mr Grobs.
Uw horloge loopt 5 minuten voor.
Wat kan ik voor u doen, Mr..?
Petters, James Petters... jij kan mij helpen de wereld te redden.
Nou... Kijk, binnen twee uur heb ik een deadline...
Luister, ik... heb je uitgekozen omdat je een integer man bent.
Ik kon naar de New York Times gaan, of naar de Washington Post...
maar ik koos jou.
Mag ik je iets voorstellen? - Natuurlijk...
Mag ik je iets voorstellen?
Wil je de wereld redden? Goed, schrijf een brief.
Maak het zo sappig als je wil en stuur het me op,
en ik kijk of ik het in de zaterdageditie kan zetten.
Vergeet niet dat de pen sterker is dan het zwaard.
En Walter, Ik heb ook een deadline...
en binnen 2 uur zullen sommige mensen sterven.
Hallo Jack...
Wat?
Wie is de gelukkige vanavond?
Toon wat respect... wil je? Ik heb banden ouder dan jij?
Echt? - Ja...
Banden ouder dan ik?
Ik denk dat ik mijn oma bel, ze kan een date gebruiken.
Als je grootmoeder er uit ziet zoals jij, doe maar...
Denk je dat het gemakkelijk is voor mij?
Wat denk je daarvan Walter?
Dit is een geweldig verhaal.
Oké...
Ik bel de perskamer en laat de persen stoppen.
Denk je dat je de deadline kunt halen?
Ja.. met een verhaal als dit, absoluut.
Godzijdank ging je niet naar de Times...
Slagers...
Laten we het vriendelijk zetten...
Ik haal een kop koffie, wil je er ook één?
Je ziet er moe uit, laat me je een kopje koffie brengen.
Hoe wil je hem? Met room, suiker?
Verras me.
Oké.
Ja, Mancini.
Hallo Walter...
Wat zeg je?
- Walter... - Jack,
Bedankt voor uw komst.
Wat is dit kleine ding?
Luister... maak kennis met Jimmy... Petters.
Hallo Jimmy, Jack Mancini,
van de politie, hoe gaat het met je?
Walter...
Rustig maar...
Ik ken Walter al vele jaren.
Walter...
Bovendien, het is mijn vrije nacht...
Hij lijkt gefascineerd door uw verhaal.
Dat is iets...
Hij vertelde me dat u werkt voor het Grand Hotel,
Hoe lang werk je daar al?
Werk je er nog steeds?
Wat doe je nu voor werk?
Ik?
Ik ben de CEO van General Motors.
En wat is dit over de sauna?
Niets... blijkbaar, Walter...
slechts 6 mensen die zijn opgesloten en die zullen sterven binnen twee uur.
Eens kijken of ik het begrijp...
U hebt 6 personen in een sauna opgesloten?
Ooit in 130 graden gezeten, detective?
Weet je wat er gebeurt met het lichaam in twee uur?
De longen smelten... ogen branden,
Als u Trivial Pursuit wil spelen...
het zit in je hoofd, Walter.
Oké, Petters.
Noem me Jimmy.
Jimmy...
luister...
Even langzaam, oké?
Walter en ik zijn slechts een paar pionnen,
we zijn geen grote intellectuelen...
zoals jij,
zeg eens...
waarom ben je hier?
Volgens de telling van de mijnkalender,
zal de wereld vergaan op 2012, niet door een spirituele verlichting...
honderden miljoenen mensen zullen sterven, dat is een feit.
honderden miljoenen mensen zullen sterven... hoe?
De opwarming van de aarde...
130 graden in het midden van december...
dat is een feit... in drie jaar
zal het Midden Westen onder water staan,
opgeslokt door de Grote Meren...
jaren werk zal vernietigd worden in een korte tijd,
chaos, anarchie, de evolutie van de samenleving zoals wij die kennen,
allen voor één en niet één ziel voor iedereen,
evolutie, chaos... anarchie, de wereld zal eruit zien als een snoepwinkel.
Eens kijken of ik het begrijp, u heeft 6 mensen opgesloten in een sauna
omdat je denkt dat de wereld vergaat in 2012?
Mijn berekeningen zijn zeer nauwkeurig.
De opwarming van de aarde? - De opwarming van de aarde...
Jimmy, de gevolgen van de opwarming van de aarde...
zullen naar verwachting plaatsvinden over...
Ongeveer 50 jaar? Dat is een leugen. In feite, rechercheur...
kunnen de gevolgen van de opwarming van de aarde...
nu gezien worden, omdat ze worden gefilmd.
Je filmt, wat...?
Wie?
Wacht even, we gaan even terug...
Jimmy, ik geef je wat je wil,
Oké? Je wil de voorpagina? Ik geef ze je, oké?
De kop, Walter, de kop.
Juist... absoluut.
Dus we zijn het eens?
Je hebt wat je wilt... en nu wat ik wil,
Ik wil de namen van de gijzelaars,
Ik wil weten waar ze zijn.
Ik ben niet naïef, rechercheur, ik wil de hoofdpagina zien in grote zwarte letters
en ik zeg je waar ze zijn.
Bewijs...
Dus Jezus stuurde de Maagd Maria om toe te treden tot het feest...
Hé Frank, hoe gaat het?
Christopher. - Christopher?
Leuk je te ontmoeten, man.
Grant, wat gebeurt er? - Ik ben Christopher.
Hallo, hoe gaat het met je? - Leuk je te ontmoeten, Frank.
Is het hier warm, niet?
Petters vertelde me dat je opgenomen werd door cowboys.
In 1982...
lemand moet de stoom geopend hebben, de temperatuur steeg met ongeveer 100 graden.
Hallo, ik ben Catherine.
Ik ben Grant, leuk je te ontmoeten. - Aangenaam.
Ik ben Margaret. - Aangenaam, Margaret.
Het is warm.
- Ik ben Christopher. - Hallo
Daar gaan we, hier gaan we...
komop...
Frank, Frank...
Ik heb een suggestie, laten we iets over onszelf vertellen?
Het is een prachtig idee, maar... doe het snel, slechts een paar dingen, niets meer.
James Petters, als je dit ziet...
ik hou van je, je bent een genie.
Ik ben een actrice...
een voormalig actrice...
het liep niet zoals ik verwachtte,
Ik kom uit New York, Manhattan,
Ik hou van... van gevaarlijke dingen,
Ik hou ervan verliefd te worden.
Dat kan gevaarlijk zijn.
Wat ik niet mag?
Wanneer het over is.
Oké, mijn beurt, ik ben...
ex-football speler,
werk nu aan de rand van Detroit,
Ik ben oorspronkelijk uit Dallas,
Ik hou van...
Viagra,
Ik hou niet van het feit dat ik viagra nodig heb.
Ik wil gewoon realistisch zijn, Frank.
Ik bezit een Italiaans restaurant in Brooklyn.
Je bent de manager of...?
Dit is grappig, je bent erg grappig...
Als iemand naar New York komt,
Ik heb de beste Italiaanse gerechten van vijf districten.
Ik ben uit Brooklyn... geboren op straat, weet je?
Ik hou van...
Meisjes die weten wat ze willen...
wanneer ze willen... waar ze willen...
en niet bang zijn om het in je gezicht te zeggen, snap je?
Waar hou je niet van?
Niets, ik hou van de hele wereld, begrijp je? Vergeet het.
Ik werk voor een kleine redactie in Connecticut.
Ik kan wel de hele dag naar je luisteren.
Ik kom uit San Francisco, California...
Ik hou van...
Ik hou van het leven van een neurotische,
worstelend...
soms vervelend...
introspectief, gevoelig...
de typische Amerikaanse romanschrijver die
denkt een dichter te zijn.
Ik hou niet van...
De therapie tweemaal per week.
Ik ben verpleegkundige, ik kom uit Scranton Pennsylvania...
Het spijt me, ik wil niemands weekend verpesten.
Mijn vrouw...
Mijn vrouw is overleden bij een auto-ongeval ... 9 maanden geleden.
Het spijt me.
Ik vond het geen goed idee om te komen...
maar dan dacht ik... waarom niet?
Serveerster, geboren in Atlanta, woon in Detroit...
Ik hou van...
van geld in grote hoeveelheden.
Ik hou niet van...
Higs,
een jongen genaamd Higs,
iemand die denkt dat je met hem meegaat omdat hij je 3 dollar fooi geeft
Ik haat dat.
Oké
Nu we klaar zijn met elkaar te leren kennen...
denk ik dat ik ga genieten van een beetje stoom.
Mooi..
Zijn ze echt?
ja, ze zijn echt en dit is het dichtste dat je ze ooit zult zien.
Geen Petters, en met Gregory?
Raymond Gregory...
Doe me een plezier, en zoek een stoombad...
Stoom, ja...
oké...
Oké, Raymond Gregory... docent universiteit eind jaren 80...
titels ontvangen van de unie,
gevonden op het internet in één van hun boeken,
twee niet-gepubliceerde, natuurlijk.
De wetenschappelijke Gregory degradeert tussen de grenzen van dementie...
en blijft zeggen dat de opwarming van de aarde kritiek is.
Alles wat volgt is hetzelfde.
Er zijn geen foto's in dit overzicht?
Niets.
Ik vond dit in zijn portemonnee...
Hij was bij de psychiater.
Ik wou dat ik me er één kon veroorloven.
Dit verbaast mij niet.
Denk je dat dit Gregory is?
Jack, ik weet niet wat te denken van deze man.
Misschien denk je dat het Gregory is...
Ik neem hem mee.
Goedenacht.
Wat deed je met de Grote?
Ik werkte in de beveiliging...
Ik werkte ook bij beveiliging tot op het moment...
dat ik bij de politie ging, in New York.
Van ook jou, hé?
Betaling van de facturen, tijd om te studeren...
Ik wed dat je veel leest...
Wat is dat met dit type, Gregory? Slimme kerel?
Raymond Gregory is een genie.
Wat is er gebeurd?
De regering verpest het...
Niemand neemt zijn werk serieus,
hij was lichtjaren vooruit op zijn tijd, lichtjaren...
Nee, je verspilt mijn tijd niet, maar 6 personen zijn opgesloten in een sauna
en die zullen allen sterven.
Laat me wat vragen over hen,
Walter zei dat je een online datingservice begonnen bent?
Bracht het je bekendheid, wat geld? Is het zo?
Dat is geklets...
Geklets? Het is briljant.
Een website? Ze geloven dat ze liefde vinden, toch?
In hun dromen, wat is er mooier dan dat?
Werkt voor beide kanten, hé?
Zet ze allemaal samen en wordt gelukkig, niet?
Breng ze samen...
Ik moet je bekennen, Jimmy...
je bent een slimme kerel.
Het is zo eenvoudig, we zijn een natie van schapen.
Hebben deze schapen namen?
Nee.. maar ik kan zeggen wat er nu met ze gebeurt.
Oké...
voor mij is het genoeg.
De deur is vergrendeld.
Ik doe het.
Warm...
dit maakt me bang...
Het hout moet opgezwollen zijn.
Het is niet het hout.
Wat is het dan?
James... James.
Frank, je kunt niets doen, stop ermee.
Open die verdomde deur.
De longen... smelten.
De ogen branden uit.
Petters... open de deur.
Frank. - Frank, je zal jezelf pijn gedaan.
Wat moeten we dan doen, hé?
Gewoon rustig blijven en hopen dat ze ons komen helpen?
Ik ben claustrofobisch.
Ik heb lucht nodig...
Lucht, oké? Ik heb frisse lucht nodig.
Laat dat gezeik nu, oké?
James... Petters.
Frank, stom rund.
Hoe noem je me?
Nee, nee, nee, komaan vriend...
Hoe noem je me?
Nee, komaan...
Stop allemaal...
Rustig aan iedereen, oké?
Er word veronderstelt dat er een massage is over 20 minuten, niet?
Kathy heeft daar een punt,
Het diner is het volgende, juist?
Ze komen ons halen om te eten.
Ja..
En als ze niet komen?
Wat dan!
Kom binnen.
Hoe gaat het Sam?
Hoelang ken je deze kerel al?
6 maanden.
Jimmy werkte de weekends,
verdween op een dag, kwam niet langer werken.
Shit...
Deze plaats was een sauna?
Er was één in de kelder...
Wie van jullie kwam als laatste door die verdomde deur?
Ik... Ik kwam als laatste door de deur.
Het was niet mijn bedoeling om iets te doen, Frank.
Frank, Frank...
Ze komen ons straks halen voor het diner, alles komt goed.
Het spijt me...
Ja, ze komen ons halen...
Ze gaan komen, niet? - Tuurlijk.
Echt? - Alles komt goed.
Ja...
Maak ons nu niet bang, kom hier, ga zitten...
ga naast me zitten...
Weet je zeker dat we ons geen zorgen moeten maken?
We zijn gevangen in een verdomde sauna.
Waarom zwijg je niet? Ik vertelde je dat ik claustrofobisch ben, oké?
Kan me niet schelen wat je bent.
Stomme trut.
Ik ben een trut? Ik ben een trut?
Kijk naar jezelf, je bent een verdomde lafaard.
Ik ben een trut?
Jessie, stop... we zitten niet gevangen, oké Frank?
Het is raar dat alles in orde was totdat jullie binnenkwamen.
Lazer op.
Jessie, stop.
Niet naar luisteren Frank...
Ga weg, man.
Waarom, Frank? Ik waarschuw je...
Wat ga je doen? - Frank.
Ga je me tegenhouden, klootzak?
Klootzak.
Blijf kalm Frank, oké? Stop.
Stomme trut... jullie zijn walgelijk.
Mogen jullie deze vent? Het is een loser.
Ik denk dat je stront bent, watjes als jullie voetballen niet.
Frank... we moeten dit niet doen Frank,
Blijf kalm, blijf rustig Frank.
Blijf rustig, allemaal, allemaal...
allemaal.
Je kunt allen de pot op.
Petters...
Was? - Wat bedoel je, was?
Hij vernietigde het drie maand geleden,
bouwde een soort ondergrondse parking of zoiets,
de hotels in renovatie,
Ze laten niets over, alles wordt omgebouwd in flatgebouwen.
Ik heb nooit gezegd dat het hier was.
Het spijt me u lastig gevallen te hebben.
Tot ziens.
Frank...
Stop, alstublieft.
Frank, wat doe je?
Ze heeft een aanval.
Frank, stop.
Vedomme...
Rot op.
Laat me gaan.
Stop... nee.
Stomme trut... je gaat sterven, stomme trut...
Eén minder, rechercheur.
Dit is een boodschap voor Dr. Alexander Adams.
Dit is detective Jack Mancini van de politie,
Ik heb één van uw patiënten, Mr James Petters,
Bel me zo spoedig mogelijk terug 555-0221 Zo spoedig mogelijk, dank je...
Heb je mijn portemonnee doorzocht, detective?
Vertel je je psychiater over je experiment?
Waarom vraag je het hem niet? Nee, wacht, dat deed je al.
Het is merkwaardig, de meesten zijn gemotiveerd
om bekendheid te geven aan hun misdaden,
U ging naar de krant...
zeggen dat je 6 mensen opgesloten hebt,
veronderstel dat je de krantenkop haalt, waar kijk je dan naar?
Zes mensen opgesloten in een sauna?
Zij zullen je opsluiten vriend,
direct naar de gevangenis.
Het gaat niet om mij detective.
De waarheid is de wereldwijde verwarming ... de wereld redden, niet?
Hier Mancini... Kijk, wat is er gebeurd? Ik ben er over een uur.
God helpe me.
Je hebt de situatie onderschat, detective - We...
De grootste zaak van uw leven... en je wil naar een meisje in een bar over 1 uur.
Ik onderschat de situatie niet... - Het is zielig.
Luister, als je 6 mensen gijzelt...
ga je naar de gevangenis voor de rest van je leven,
zo niet... verklaren ze je gek.
Ik? Ik heb mijn afspraak,
de grootste blauwe ogen die je ooit heb gezien.
Wie is er nu zielig, kampioen?
Wie is er nu zielig?
Wat heb je?
Hij zegt 6 personen opgesloten te hebben in een sauna...
door de opwarming van de aarde.
Hij zegt dat het einde van de wereld nadert.
Dat is wat we nodig hebben... een gek op straat,
maar hij is tenminste origineel.
Ik heb gebeld naar zijn psychiater.
De wijze van zijn beschrijving van de gijzelaars is te precies,
te veel details.
Jack... deze kerel lijkt me gek.
Ik geef je 30 minuten, doe wat je kan en dan laten we hem gaan.
Ik heb een geval van diefstal, ik heb je daar nodig.
Maar het is mijn vrije avond...
Maar je bent nu hier.
Hallo Jack, Ik belde elk hotel dat een sauna heeft, geen gijzelaars.
En de gymclubs? - Allemaal gesloten.
Gesloten?
Bel alle beveiligingsbedrijven, kijk iedereen na.
Bel alle internet datingbureaus van Michigan.
Eenzaam, sir?
ja, zoek op zijn naam, Petters...
James Petters.
James Pe.. met twee t's?
Twee t's, zoals in etter.
Ik waarschuw je als ik wat vind.
Waar was je de afgelopen maanden?
Vakantie in Europa, was je al ooit in Italië?
Tuurlijk... het weer is er fantastisch deze tijd van het jaar.
Luister lul...
je verdoet mijn tijd,
Geef me de namen van de gijzelaars...
of ik sla ze uit je kop,
één na één.
Doen ze het zo in New York?
Intimideren...
voor een bekentenis?
Je bent zielig, rechercheur.
Je kon al gepensioneerd zijn, je doet dit voor de lol.
Wat doe je nog?
Op vrouwen jagen die hun tijd verslijten in cafés?
Dronken voeren met wodka en leugens,
en zeggen dat ze er goed uitzien voor hun 50 jaar?
Dat is zielig,
Nee, ik doorzie je, rechercheur...
u beschikt niet over de intellectuele capaciteit voor deze zaak,
Je zou beter gaan.
Laten we praten over jou,
klootzak...
Jimmy Petters, ja?
Vertel me over de mensen die we zoeken. - Dat je zielig bent.
Wat? - Je verveelt me.
Opvallende ring, goedkope parfum.
Wat zeg je van mijn pak?
Nu de slechte agent zijn, niet?
Wat zeg je van mijn pak? - Oké.
Laten we slechte agent spelen, oké?
We spelen slechte agent.
Zoek Walter vóór iemand echt sterft.
Catherine?
Ik wil hier weg, laat me eruit.
We zitten gevangen, wij zitten gevangen,
iemand sloot ons hier op.
En nu?
Denk je dat die bastaard het met opzet deed?
Alsjeblieft! Een online datingservice bied je 5.000 dollar.
We zitten gevangen.
Het was raar vanaf het begin, komaan!
Hij wist wat hij deed...
Ik heb niemand,
ik heb niemand die zich zorgen moet maken over mij,
En jij?
En jij, Catherine? Komt er iemand voor jou?
Nee, Jessie niemand kom me halen.
Grant... Grant...
Grant, ik praat tegen je.
Grant... Grant...
U...
Niemand... zal me komen zoeken.
Heel mijn leven, niet eens mijn ouders...
maar als ik daaraan denk, word ik gek.
Waar ik nu aan denk, is om ons hier uit te krijgen,
dus hou je mond.
Je grote mond heeft ons een groot probleem,
je opent alleen je mond om adem te halen, oké?
Begrijp je me? Begrijp je me?
Nu, er is een logische uitleg voor alles.
Het enige probleem is dat de deur vastklemt,
we hebben niemand de deur zien sluiten, juist?
Juist, Christopher?
En die klootzak, is binnenkort van mij,
En dat is ons enige probleem, oké?
Grant?
Wat is er, Catherine?
Er is een barst in het raam.
Christopher...
- Help... - Help...
Haal ons.
Help...
Petters...
Alsjeblieft...
Eén van jullie moet zijn hoofd erdoor steken om te zien of er iets de deur blokkeert.
Ik doe het. - Goed zo.
Wij tillen je op, met je hoofd vooruit, oké?
Klaar?
Laat me niet vallen, laat me niet vallen.
Maak dat je haar goed vasthoud,
zodat ze veilig is.
Laat het ons proberen, daar gaan we...
Til me op, til me op.
Pas op voor het glas. - Oké.
Ik zie niets, niets blokkeert de deur.
Wat is het dan.
Niets blokkeert de deur...
Ik zie niets... Petters...
Jessie, wat gebeurt er? - Petters...
Trek haar terug. - Petters...
De verlichting gaat uit, Ik zie niets meer.
Hoe kan de verlichting...?
Het licht... Ik zie niets meer. Ik kan niets meer zien.
Help...
Er is hier iemand, help ons.
Er komt iemand. - Jessie, wat gebeurt er?
Help ons, wij zijn gevangen.
Wat is er gebeurd?
Heb je haar? - Ja, ja, ik heb haar.
Haar niet draaien, haar niet draaien. Het is oké Jessie, het is oké.
We hebben je, we hebben je...
Draai haar om, niet wringen.
Mijn God, wat is dat?
Mijn God...
Datingservices met internetadressen in Michigan.
Niets met de naam Petters.
Heb je degene nagekeken die geldprijzen geven?
Gratis weekends in hotels?
Ze geven allemaal prijzen, zo halen ze mensen over om te tekenen en betalen.
Het enige Turkse bad dat ik vond was in het Grand Hotel.
Maar ik kan niets vinden van James Petters in de staat Michigan,
Geen rijbewijs, zijn Sociale zekerheidskaart komt niet overeen.
Wat bedoel je, komt niet overeen?
Zijn inschrijving in het hotel, Petters gebruikte een nep-nummer,
het is een echt nummer, maar het behoort
aan iemand die 30 jaar geleden in Florida overleed.
Zoek in de lijst van verdachte moorden,
ik bekijk de afdrukken.
We gaan verder waar we gestopt waren.
Jessie stierf en...
Heb je een probleem om het verhaal te volgen?
Nee, ik volg het verhaal, wat ik niet begrijp, is dat
Jessie wordt gedood met een spijkerpistool.
Oké, wie heeft haar vermoord?
Jij?
Er word veronderstelt dat Jessie een natuurlijke dood sterft,
door een reactie op de opwarming van de aarde.
Vertel me eens,
welk deel van het plan is misgelopen?
In alle experimenten, is dit het ergste,
alle shit over het einde van de wereld en op de cover van de krant staan,
voor iedereen gratis, is allemaal onzin, omdat het niet gebeurt.
Omdat het niet gebeurt, en als het gebeurt, hoe kon je het dan weten?
Hoe kon je weten dat Jessie stierf door een nagelpistool?
Ik weet het niet.
Je weet het niet? Ik ben misselijk van je, je sloot 6 mensen op in een sauna.
ja, voor de renovatie begon van het Grand Hotel
en ze zijn al maanden dood Jimmy, ze zijn dood.
Kijk me aan als ik tegen je spreek.
Waar zijn de lichamen?
Verdomme.
Is er enige mogelijkheid dat sommige overleven?
Niet eens Jimmy Petters...
Het is gewoon een gek.
Wie bent u?
Ben jij Raymond Gregory?
Je bent een geestesgestoorde, begrijp je dat?
Deze hele theorie over de opwarming van de aarde, laat het rusten.
Het is gedaan.
Afgelopen, het werk van je leven werd met voeten getreden, is in het vuilnis.
Uw aanwezigheid is een verdomde leugen...
Een leugen.
Zes mensen gedood?
Je bent niet geschikt.
Het gebeurt in je verbeelding.
Als ik hen maanden geleden doodde, of ik ben geestesgestoord,
en ik verbeeld het me, beslis eens wat je wil.
Toen ik je vertelde dat je niet geschikt was voor deze zaak,
heb ik een fout gemaakt, het enigszins onderschat.
Het spijt me als ik zie hoe opgewonden je
raakt om te ontdekken wie Jessie vermoord heeft.
Misschien een medeplichtige, misschien niet...
Het spijt me nog meer als ik zie dat je je niet kan focussen
op de grote foto, er is hier een grote foto,
ik wil alleen verder gaan met het experiment om te laten zien wat er gebeurt met mensen
tijdens de chaos, door de hitte.
Het leven van deze gijzelaars is van geen belang.
U heeft een baan, Dat is je grote foto,
om te zorgen dat Walter mijn verhaal in de krant zet
en, hoe moet ik dit zeggen, je moet beter doen dan dit,
die nep Sociale Zekerheid.
Dus je bent eerlijk tegen me? Dan zal ik eerlijk tegen jou zijn.
Ik zeg je precies wat ik je in Walter's kantoor zei,
Geef me de volledige naam en adressen van deze gijzelaars, oké?
En je krijgt je vijftien minuten van roem,
Geef me het bewijs, en je krijgt je krantenkop.
Ik geef er niet om
echt niet.
De opwarming van de aarde...
of het einde van de winter...
Jack, ik moet met je praten.
De psychiater heeft gebeld en zei dat
in de laatste zes maanden heeft Professor Raymond Gregory
alle moorden bekend in de Verenigde Staten,
hij speelt met je Jack.
Hij is ontsnapt uit een psychiatrisch ziekenhuis.
Het is professor Raymond Gregory? Ik dacht...
Ze sturen iemand om hem op te halen.
Wat is het bewijs? Het bewijst enkel dat hij gek is.
Hij kon nog gijzelaars hebben, hij zou ze kunnen gedood hebben.
Hij is te precies, ik zei het je, hij weet elk detail van hoe deze mensen overleden.
Jack...
Die verdomde vent is een gek.
En dan? Geef me 30 minuten, ik laat hem bekennen.
Jack, ik sprak met zijn psychiater, hij is schizofreen en heel gek,
Begrijp je dat? Snap je? Het is over.
Ga nu naar die overval in Fletcher Street.
De psychiater heeft gebeld, over deze papieren.
Je hebt al bekend, over de moord op JFK.
Heb je John Lennon ook gedood?
Heb jij geschoten op de paus in Rome, Jimmy?
Deze zaak is gesloten, ik moet gaan,
Jij gaat terug naar het sanatorium.
Noem me gek als je je er beter door voelt.
Ik zal je missen, nog een leuke tijd.
Ik kan je vertellen waar de lichamen zijn.
Wat gebeurt er hier?
Oh God.
Margaret... Ze was instabiel in ieder geval...
maar miljoenen mensen volgen onze richting
daarom is dit experiment zo waardevol.
Velen zullen zelfmoord plegen voor ze geconfronteerd met de werkelijkheid,
als de tijd komt, op die grote dag.
Wat is er gebeurd met je Raymond?
Wat bezielde je om Jimmy te worden?
Onderwijs was de grootste vreugde van mijn leven,
jonge geesten vullen met grote ideeën,
de opwinding van de zuiverheid, het potentieel aan te pakken,
de nieuwe wereld tegemoet zien, een betere wereld dan we nu in leven.
Mijn vader was zo trots,
ik was de beste van de klas, het...
hij werd gevoelig, en als mijn theorieën duidelijk werden
en dat radicale inzicht, dat was mijn lot, om te groeien.
Ik kon de vernedering verdragen, ik kon ermee leven.
maar mijn vader, het doodde hem, zij doodden hem...
en Raymond Gregory.
Ik kan nog steeds de wereld redden, rechercheur.
Waar blijft die ambulance zo lang?
Ja.
Wil je me vertellen wat er gebeurd is met de laatste drie?
Kijk me aan, kijk naar mij...
Waarom zou iemand dat doen?
Mijn moeder stierf toen Ik 8 en een half was,
Ze was aan het zingen en viel op de grond,
dat was de laatste dag dat Ik zag mijn vader nuchter zag.
Kijk me aan Catherine,
Kijk naar mij, kijk naar mij.
Waarom lach je Grant?
Ik lach om een grap, Christopher.
Ik weet waarom ik zal sterven Petters, door mijn karma,
het enige dat mij zorgen baart zijn de grappen over mij.
Ik denk dat dit een grap is, Christopher,
en ik denk dat jij hem dat vertelt,
Ik denk dat zij je helpt om hem dat te vertellen, Christopher.
Ze zeggen dat ik een bordeel run,
Hij ving ons als een gekke bende
twee van deze jongens, overleden,
Het is niet gedaan, Grant.
We kunnen het nog steeds halen.
Je bent zo stom.
We zijn nog in leven.
Blijft dat herhalen...
Je zit zo vol met troep.
Wacht even, hij kan ons zien en horen.
Betekent dat niet dat er hier ergens een camera is?
Als hij ons ziet, waar is de camera dan?
Petters, hier is uw vriend Christopher en zijn bruid Catherine...
Hoe lang kennen jullie elkaar al?
Jullie zijn hier niet zomaar, niet? Ik denk het niet.
5 minuten geleden zei ze dat er hier een camera moet zijn...
Hij moet in een bepaald deel staan. Waar is die camera?
en dan, vindt je de camera hier.
Ik heb iets.
Toeval?
- Geef me iets. - Wat?
Ik weet het niet.
Grant, geef me iets zwaar.
Geef me iets.
Geef het me.
Hier.
Er is iets hier.
Wat?
James... open de deur.
Kijk wat je hebt gedaan, kijk wat je hebt gedaan.
Oh God...
Stop, stop, laat het stoppen, stop...
Ik start een nieuw leven.
Ik denk niet, denk niet...
Stop.
Wees voorzichtig.
Ik voel iets kouds...
er moet daar een andere kamer zijn.
Wat?
Niets.
Catherine, Catherine, kijk me aan.
Wilt u mijn hand door dat gat in de muur?
Zoals Jessie's hoofd door dat gat van de deur.
Drie nagels in haar kop, drie nagels in haar kop.
Dat is leuk, wat is het volgende? Wil je mijn hand in dat gat?
Mijn hand in dat gat? Mijn hand eraf, is het dat?
Ik hou van mijn handen, Christopher, van alle twee.
Ik hield je in het oog, jongen. Ik hield je in het oog.
En weet je wat ik denk?
Ik denk dat je een smerige vuile man bent, dat is wat ik denk...
Ik denk dat je een smerige man bent en ik denk dat je vriend bent met Petters.
Is dit hier je vriend? Je vriend Christopher?
En zijn liefje Catherine?
Hoelang ken je Petters al, Christopher?
Je maakt me aan het lachen met jullie grapjes.
Wat gebeurt er? Wat is er aan de hand, Christopher?
Het is genoeg.
Het is genoeg? Wat?
Ik heb er ook genoeg van.
Jij ook?
Van jou!
Ik heb niets anders gedaan dan te proberen je rustig te houden,
om je een kans te geven hier weg te komen.
Wil je je hoofd verliezen? Wil je eindigen zoals zij?
Moet ik ook zo eindigen? Zoals zij?
Jou verhaal kan me niets schelen Grant.
Je bent zielig. Het maakt me niets uit als je hier opbrand.
Wie is er nu zielig, Christopher?
Petters, ik heb je vrouw. Je zal praten, teef, je zal spreken.
Spreek - Christopher...
Wil je met me praten? Wil je met me praten?
Jij bent de sterkste.
Dierlijk instinct, rechercheur, alleen de sterkste overleven,
Mijn experiment is precies zo verlopen als ik voorspeld had.
Sommige hebben zichzelf gedood, anderen doden, anderen zijn gek geworden,
Het is genetisch, het zit hem niet in de sterren, maar in onszelf.
Ik zorg voor alle hulp die je nodig hebt Raymond.
Ik moet Walter bellen, bel Walter.
Bel Walter, bel Walter, bel hem.
Bel Walter.
Het is tijd, Jack.
Dr Adams stuurt zijn excuses, er was een noodgeval vanavond.
Geen probleem.
Ik hoop dat hij niet te veel problemen heeft veroorzaakt?
Nee, hij is niet slecht, hij strijd ervoor,
is redelijk gestoord, niet?
Hij heeft zijn medicatie nodig.
Hoe lang behandelen jullie hem al?
Hij is uit zichzelf gekomen ongeveer vier maanden geleden.
Dr Adams behandeld hem sindsdien,
is moeilijk in te schatten, hij had vele voorvallen de laatste tijd.
Wanneer is hij verdwenen?
Gisteren.
Wie? Heb jij de verdwijning gemeld?
We wachten altijd 24 uur, dat is het beleid van het ziekenhuis.
Je mag wel zeggen dat hij een grote verbeelding heeft, niet?
Ik kan hem meenemen tenzij je hem hier wil houden vannacht.
Nee, dank je.
Neem hem maar mee. Ik ben klaar.
Bedankt om ons te helpen.
Ja, veel geluk, wees voorzichtig.
Hallo, ik ben op weg.
Wat heb je aan?
Nee, waarom?
Niets...
Zijn vitale tekenen zijn stabiel, Dr Adams.
Dank je, dat is alles.
Ik ben erg boos op je, Raymond.
Naar de pers gaan, dat was geen deel van onze overeenkomst.
Sorry.
Het maakt niet uit, alles is in orde.
Je bent een genie,
leven en getuige zijn van een echte menselijke puinhoop
was de grootste ervaring van mijn leven.
Het was prachtig.
Slaap een beetje.
Je hebt hem niet meer onder controle.
Hij controleert jou.
Dood hem en kom terug naar huis.
Ik hou van je.
vertaald door het BeNe Vertaal Team
Gedownload van www.ondertitel.com